Businesses that don't manage their tax debts properly may face insolvency and be unable to take advantage of HMRC's Time to Pay scheme, warn experts.