We have an employee at the practice where I work who constantly makes a pretty horrible snorting sound with the back of her throat. It happens all year but is worse when she has a cold, which she does at the moment.
Several colleagues have asked me to have a word with the partners to ask them to say something to her about it because they find it so distracting and even nauseating. Incidentally it's an open plan office so it's not like people can avoid hearing it.
So my question is, if I did have a word with the partners, is there anything they could actually do about it? And if not, should I tell them anyway just to get it recorded and so that I can tell my colleagues that I have had a word? Nobody feels close enough to her to talk to her quietly themselves, which would have been my instinctive first suggestion.