The burdens of anti-money laundering compliance continue to frustrate accountants and bookkeepers, but the solution could be to charge clients.